donvitto22@yahoo. com : زيرنويس
و بازنويسي : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
*** افسونگر مي سي سي پي ***
... دختر جوان ، جذاب ، تحصيل کرده و رمانتيک
مايل به ازدواج با مردي تحصيل کرده ... . بين 28 تا 38 ساله
صندوق پستي 3645
مردي طلاق گرفته ، با ظاهري مناسب . آماده ازدواج
دختري جوان ، 25 ساله ، با اندامي ظريف ... و قد بلند ، نجيب ، به دنبال مردي
آماده ازدواج ... صندوق پستي 3771
... نيازمنديم : دختري جوان و زيبا - ... دختري 21 ساله و نجيب -
دختري تحصيل کرده ، آماده ازدواج . با مردي کاتوليک
.. دکتر ، دندانپزشک ، دارو ساز صندوق پستي 4817
... عاشق دريا ... صندوق پستي 3671
بيست و سه ساله ، آموزگار - . مردي با موهاي بلوند -
... با ميل جنسي شديد آماده ازدواج - ... عاشق خانواده -
...تکنسين با ظاهري آراسته و دوستدار رابطه با
با شخصيتي مطلوب و شغلي عالي - . خانه داري ماهر و همسري مهربان -
همه نامه ها و پيشنهادات ، رد شد - ... مردي باهوش و 30 ساله -
زني زيبا و با نشاط ، داراي شغل مناسب ... مايل به ازدواج با
پيشنهادات دريافتي ، بسيار زياد بود . همه نامه ها ، سوزانده شد
با تشکر فراوان و بهترين آرزوها
... مهربان ، فعال ...
... مجرد ، 36 ساله ، آماده - ... چشم و ابرو مشکي تمايل به -
... خوش اندام - . از هر لحاظ مطلوب -
به دنبال زني بين 28 تا 40 ساله
آماده پذيرش مرد مطلوب ، حتي در صورت . داشتن بيماريهايي مثل ناشنوايي
صندوق پستي 4791
*** فيلمي از : فرانسوا تروفو *** ** محصول فرانسه 1969 **
رنيون " ، جزيره کوچکي است که " . در اقيانوس هند ، قرار دارد
و در فوريه 1507 ، توسط . ديگو فرناندز " ، کشف گرديد "
..اسامي متعدد آن عبارتند از : سانتا آپولونيا
ماسکارنه و بوربون ...
به پيش
...در سال 1848 ، مجمع ملي ، نام اين جزيره را
(به " رنيون" ، تغيير داد ( رنيون يعني اتحاد
... تا هميشه ياد اتحادي را که
... در اوت 1792 ، بين داوطلبان مارسي
و افراد گارد ملي ، براي دفاع از شهر ... . تولرز " ، بوجود آمد ، زنده نگه دارد "
برادران ، به ما ، ملحق بشيد
زنده باد فرانسه
اين فيلم به " ژان رنوار " ، تقديم مي گردد
سلام خانوم ... لطفاً به آقاي " مايي " بگيد . که من ، اينجام
بله آقا
آقاي " مايي " ، آقاي " ژاردين "،تشريف آوردن
منتظر شمان
آقاي " مايي " ، همين الان ميان
امروز ، همون روز بزرگه
بسه ديگه ، اينقدر ، راز نگهدار ، نباشيد . همه شهر ، خبر دارند
مردم ، غير از فضولي ، کار ديگه اي ندارند ؟
چيزايي که ميگن ، راسته ؟ - . من نمي دونم مردم چي ميگن -
ميگن : اون تا حالا ، نامزدشو نديده
! و حتي نميدونه چه شکليه
البته که ميدونه ، حتماً کلي عکس . باهم ، رد و بدل کردند
اينم صبحونه ش ، بهش دست نزده
بفرماييد ، مي بينيد چقدر ، هيجان زده ست . " آقاي " ژاردين
ميدونين ؟ يکي از خاله هاي منم ، از طريق . آگهي ، ازدواج کرده
من کاملاً آماده م
يه نفر رو مي فرستم که چمدونها رو ببره . و حسابا رو ، تسويه کنه
به خونه ، سر زدي ؟ - . آره ... پرده ها رو ، آوردن -
خيلي که دير نشده ؟ - . نه زياد -
من ، تا مغازه " ليگ وو " ، باهات ميام . ميتوني همونجا ، پياده م کني
کي هست ؟ - . جواهر فروش -
... ميدونستي که از 14 جواهر فروش اين شهر
يازده نفرشون ، چيني و بقيه ، دو رگه ان ؟
آه ... يادم رفت که دسته گل رو بهت بدم
کدوم گل ؟ - . دسته گل ازدواج -
پاک يادم رفته بود
امروز صبح ، زنم بهم گفت که دسته گل . يادم نره ... اينجاست
خداحافظ ، بعد از ظهر ميام و . پولشو ميدم ، ممنون
اينم حلقه
و اينم نخي که براي اندازه ش ، فرستاده بود
فکر کردم شايد بخواي يادگاري نگهش داري
يادگاري نمي خوام ، خود حلقه س که مهمه
ببخشيد
معذرت ميخوام
مسافر ديگه اي هم ، هست ؟
نه آقا ، هيچ کس ديگه اي روي عرشه نيست
همه مسافرا ، پياده شدند
" منو ، بجا نميارين ، آقاي " مايي ؟
ببخشيد ؟
منظورتون چيه ؟
" من ، " ژولي " هستم ، " ژولي روسل
ژولي روسل ؟
متوجه نميشم
به نظرتون ، شبيه عکسم ، نيستم ؟ - . نه -
عکسي که براتون فرستادم ، عکس خودم نبود
عکس يکي از دوستام بود
خيلي سخته که بشه از طريق نامه . به يه نفر ، اطمينان کرد
... از خوندن نامه هاتون ، لذت ميبردم ، اما
خب ، يه کم ازتون ميترسيدم ،مخصوصاً اون اوايل
دليلش ، اين بود
... ولي بعدش که شما
... يعني ... وقتي که پيشنهاد ازدواج دادين
ديگه خجالت مي کشيدم که عکس واقعيمو ، بفرستم
: و بعلاوه اينکه خواهرم " برته " ، بهم گفت
وقتي آقاي "مايي"، تو رو ببينه، حتماً ميبخشدت
حق کاملاً با خواهرتون بوده
دلسرد که نشدين ؟
به نظرتون ، من شبيه کسيم که تو ذوقش خورده ؟
... فکر مي کردم که نصفي از راه رو ، اومدم
حالا مي بينم که اشتباه کردم
بايد دوباره خودمو ، با شما ، وفق بدم
و سعي کنم که شما رو ، بشناسم
ژولي روسل رو بخاطر دروغش ، مي بخشين ؟
به نظرم ، کارتون ، جالب بود
خب برنامه هاتون ... تغييري مي کنند ؟
مال شما ، چطور ؟ - . من که اينجام -
خيلي سخته ، نه ؟
چي سخته ؟
خيلي سخته که بتونيم کسي رو بشناسيم
حتي اگه نامه هاي زيادي . بينمون رد و بدل شده باشه
با وجود اينکه توي نامه هامون . درباره خودمون ، خيلي حرف زديم
مطمئناً اولش ، سکوت عميقي ايجاد ميشه
اما اين چيزي نيست که منو ، ناراحت کنه
منم همينطور
اميدوارم که "رنيون" ،براتون خسته کننده نباشه
من هيچ وقت به "نوئما "و"نيو کالادونيا" نرفتم
زادگاه شما ، يه منطقه کشيده و برهنه ست
خيلي کشيده
در حالي که " رنيون " ، شبيه يک تخم مرغه
بگذريم .ميدونين چي شد که رنيون ، مسکوني شد ؟
نه
سيصد سال پيش ، اينجا کسي زندگي نمي کرد
... و " کولبرت " ، بنيانگذار کمپاني هند شرقي
... هزار مهاجر مَرد ...
و 32 زن رو به اينجا مي فرسته
در طول سفر ، به طوفانهاي زيادي برخورد کردند
و بيماريهاي مختلف ، شيوع پيدا کرد
... بنابر اين ، وقتي که به اينجا رسيدند
...تعداد زيادي بيمار و جسد ، همراشون بود
... و از اون 32 زن
پنج نفري که زنده مونده بودند ، ازدواج کردند
و يکي از اونها ، جد بزرگ مادري من بود
اين زنها کي بودن؟براي ازدواج ، اومدن اينجا ؟
بعيد ميدونم به ميل خودشون اومده باشند اينجا
خيليهاشون از ، " لا روشل " ، اومده بودند
اونام ، مثل تو ، يتيم بودند
ولي بعيد ميدونم به اين زيبايي ، بوده باشند
اينجا خونه ماست ... قراره اينجا ، زندگي کنيم
خونه ما ؟
آره ... بايد چيزي رو اعتراف کنم
من توي نامه هام ، همه چيزو بهت نگفتم
حتي شايد دروغ هم گفته باشم - . منظورتون از کلمه دروغ ، چيه ؟ -
بهت گفته بودم که مباشر يک کارخونه . سيگار سازي هستم ، درسته ؟
آره
اين درست نيست ... من صاحب کارخونه م
سه سال پيش ، از پدر و مادرم ، به من ارث رسيد
بخاطر اين مخفي کاري ، متأسفم
اما دوست نداشتم منو بخاطر ثروتم ، انتخاب کني
فکر ميکنم که دروغ تو . خيلي خوشايندتر از مال من بود
خدا کنه ناراحت ، نشده باشي ؟ - . نه آقا -
" آقا نه ... " لويي
نه " لويي " ،... اصلاً مهم نيست
بعلاوه اينکه من ، چيزي از تجارت ، نمي دونم
..." لويي مايي "
... آيا تو ، " ژولي روسل " را مطابق با مناسک
... کليساي مقدس ، به عنوان ...
همسر قانوني خودت ، انتخاب مي کني ؟ ...
بله
ژولي روسل" ، آيا تو " لويي مايي " را " . مطابق با مناسک
... کليساي مقدس ، به عنوان ...
همسر قانوني خودت ، انتخاب مي کني ؟ ...
بله
اکنون ، من ، شما را زن و شوهر ، اعلام مي کنم
بنام پدر ، پسر و روح القدس
آمين
ميتوني عروس رو ببوسي
که از ماداگاسکار و جنوب هند ميارن
اين يادداشت رو ببر اونجا
همسر من ، هيچوقت نبايد بدون پول بمونه
اينقدر خجالتيه که اگه پول لازم داشته باشه . بهم نميگه
... پس فکر کرديم که
در واقع ، من فکر کردم که .اينجوري کارها ، راحت تر ميشن
مسلماً ... اما يه چيز ديگه هم بايد معلوم بشه
اين اجازه ، فقط در مورد حساب شخصي شما . درسته يا هر دوي حسابها ؟
ما ميخوايم که شما مدرکي بدست بيارين . که نشون بده قتلي اتفاق افتاده
که شما قاتل رو پيدا کنيد و دستگيرش کنيد
ما ميخوايم که اون ، محاکمه بشه - . باشه ، قبول مي کنم -
اين قضيه برام پيچيده و جالبه
شباهتي به کارايي که . معمولاً انجام ميدم ، نداره
البته الان به هيچ وجه ، نميتونم بهتون بگم که
نه ... بهت اجازه دادم که منو بکشي . اما آدم زندون ، نيستم
ديگه به زندون ، بر نمي گردم . حالا خوب به حرفام ، گوش کن
در 14 سالگي ، اولين کفش پاشنه بلندمو . پام کردم ، يه مرد برام خريده بودش
يه کار پيشخدمتي پيدا کردم تو يه آبجو فروشي
کارم ، مراقبت از کيف مشتريا بود
... بعد ، کار بهتري پيدا کردم
دزديدن پول خورده هاي جيب رئيسم
بعد به سراغ پولهاي تو کيفش رفتم
و بالاخره ، خود کيف رو دزديدم
چندين بار منو به دارالتأديب بردند . شرايط وحشتناکي داشت
قبل از ورود به خوابگاه ، بايد لخت مي شديم
و لباسهامون رو بايد توي راهرو ميذاشتيم
درهاي خوابگاه رو قفل مي کردند
حتي پنجره ها هم کاملاً مسدود بودند
هر شب ، شاهد مسابقه جلق زدن نگهبانها بوديم
... اما سخت ترين قسمتش ، عادت کردن به
خوابيدن ، زير نور چراغ بود ...
همه چيز رو برام تعريف کرد ، از نامه هايي . گفت که رد و بدل کرده بوديد
از قرار ازدواجتون ... حتي عکستو هم نشونم داد
: و يک بار گفت
اون سعي داره بهم بقبولونه که " . کارمند يه کارخونه سيگار سازيه
اما من تحقيق کردم
" و فهميدم که اون ، مالک يه کارخونه ست
اون مثل مجسمه يکي از قديسين بود
ژولي روسل " تو ، با اون قناريش "
(شهر " آکس آن پرووانس " ( شهري در فرانسه
خونه قشنگيه ... اينجا خيلي راحته
خيلي بزرگ نيست ولي براي دونفر ، مناسبه
يه خونه نقلي اما دوست داشتني
صاحبش سعي کرد اينجا يه " بار " درست کنه . اما تمومش نکرد
اينجا يه شومينه دارين که دماي . مطبوعي رو براتون مهيا مي کنه
اينجا پر از هيزمه ، توي اين هوا . به دردتون ميخوره
... وسايل لازم مثل لامپ و چراغ و مبلمان
و اين هم کتابخونه با يه عالمه کتاب ...
البته متأسفانه شايد صاحبخونه . بزودي بياد و کتاباشو ببره
خب ، همه توضيحات لازم رو دادم
اينم صورت وسايل
خداحافظ مادام - . خداحافظ -
خداحافظ آقا
اگه چيزي ميخواستين ، با دفتر تماس بگيرين . من هر روز عصر اونجام
بگين با مادام " دويل " ، کار دارين
خب نظرت در مورد اين خونه نقلي و راحت ، چيه ؟
عجب آدم جالبي بود ! اسمش چي بود ؟
مادام دال ؟
نه ، مادام دويل - . آها ، راست ميگي -
(دويل شبيه اويله ! ( اويل يعني نفت
شايد " دي اويل" باشه ، مثل اين اسماي اشرافي
مادام دي اويل ... مادام اوليو دي اويل
امشب مادام اوليو دي اويل ، بصورت زنده . با طرفدارانش ، سخن مي گويد
هي ... چرا جلوي اون ، منو دعوا کردي ؟
دليلي نداشت که اون ، به تو ، نگاه کنه
نمي خواستم پاهاي خوشگلتو ، ديد بزنه
ناراحت شدي ؟
نه نه ، من که دوست داشتم ببينم
همون لحظه ، دلم ، هوس تو رو کرد
و اين هوس ، مدتهاست که تو دلمه
بعد از تير اندازي به پليس ، دستگير شد ...
اين ريچارده ؟ خودشه ؟
آره خودشه ، نمي خواستم ناراحت بشي
خوشحالم که به پليس شليک کرده . چون حداقل ، ده سال ميره زندون
هيچوقت ، آرزوي زنداني شدن کسي رو نداشته باش
اگه چند تا سؤال ، ازت بپرسم ، جواب ميدي ؟
آره
قبلاً با کسي ، رابطه عاشقانه ، داشتي ؟
آره - . چطوري تموم شد ؟ -
بعضي وقتا ، من اونا رو ترک کردم و . بعضي وقتام ، اونا ازم ، سير مي شدن
بچه داري ؟ - ... نه ، اما -
حامله شدي ؟ - . آره -
... اما نمي خواستمشون ، براي همين
بيشتر از يک بار ؟
آره
غم انگيز نبود ؟
غم انگيز و دردناک
هميشه همه چيز ، مطابق ميل آدم ، نيست
و خيلي وقتا ، به خودم مي گفتم . ديگه با کسي ، عشقبازي ، نمي کنم
ديگه نميذارم کسي بهم دست بزنه
... و خوشبختانه بعد از چند روز
فراموش مي کردم
سؤالهاي ديگه رو بپرس
نه
تو خيلي از من ،جدي تري . اما هيچوقت به اندازه من
رنج نديدي ...
با هيچ دختري ، رابطه عاشقانه ، داشتي ؟ - . فقط يکبار -
يک بار ؟
اين موضوع ، خيلي مهمه ... چند سالش بود ؟
بيست و سه و منم 26 ساله بودم
چرا باهاش ، ادامه ندادي ؟
حتماً ازش تقاضاي ازدواج کردي،اون قبول نکرد ؟
نه ... بيا موضوع رو عوض کنيم، اون مرده
به همين خاطر بود که ديگه نتونستم . با هيچ دختري ، دوست بشم
براي همين بود که فکر ازدواج . از طريق آگهي ، به ذهنم رسيد
دختري که تو دوستش داشتي ، مطمئنم . که خيلي بهتر از من ، بوده
... نه ... يه جور ديگه بود
مگه قرار نشد که موضوع رو عوض کنيم ؟
ناراحت نباش ديگه
قراره فردا بريم لباستو از خياط ، بگيريم
نه ... ديگه اون لباسو ، نمي خوام
اوه ... تا ديشب که ميگفتي مي خواي ؟
و حالا آماده شده و ميريم ميگيريمش
نه ، من اون رو بخاطر تو ، مي خواستم
تا خوشت بياد و هميشه دوستم داشته باشي
... و حالا ... درست همين حالا
من که بهت گفتم ، من فقط ميخوام . که هميشه خوشگل باشي
خوشگلتر از هميشه
ميدونم که وقتي از خوشگليت ، تعريف مي کنم . زياد خوشت نمياد
فکر مي کني دارم اغراق مي کنم
گوش کن
الان توضيح ميدم
گوشم با توئه
ديگه درباره زيباييت ، صحبت نمي کنم
حتي اگه بخواي از حالا بهت ميگم که زشتي
... از حالا طوري توصيفت ميکنم که انگار
تو يه عکس و يا نقاشي هستي
ساکت باش
... صورتت
صورتت مثل يک چمنزار زيباست
مي بيني ؟ دارم بي طرفانه ، قضاوت مي کنم
... و دو تا چشمات
دو تا درياچه قهوه اي
سبز - قهوه اي
دو تا درياچه سبز - قهوه اي
پيشونيت يه دشته
... دماغت
يه کوه کوچيکه
و دهانت ... يه آتشفشان
يه کم بازش کن ، دوست دارم دندوناتو ببينم
نه ... نه .. زياد نه
آها ... همينطوري
ميدوني وقتي عصباني هستي . توي دهانت ، چي مي بينم ؟
يه عالمه قورباغه
آره ... قورباغه
و وقتي که خوبي ... رشته اي از . مرواريد ، توي دهانت ، مي بينم
گوش کن
گوشم با توئه
حالا بذار يه کم ، درباره لبخندت صحبت کنيم
نه ... اين نه
اين لبخند از اون نوعيه که توي سوپرمارکتها . به فروشنده ها ، نشون ميدي
نه ..اون يکي ديگه رو نشونم بده ،اون اصليه رو
اوني که پر از شاديه ، آهان ، همينه
خودشه ... عاليه
نه ديگه ... براي چشمم ضرر داره
ديگه نبايد تو رو ببينم
گوش کن
گوشم با توئه
چشمامو بستم ، اما هنوز ، تو رو ، مي بينم
دارم تو رو ، مجسم مي کنم
حتي اگه کور بودم ، تموم وقتم رو . صرف مجسم کردن صورت تو ، مي کردم
... و بدنت
... و اگه کر بودم
سعي ميکردم با انگشتام،حرف روي لبهاتو ، بخونم
اينطوري
حتي اگه قصه ما ، پايان تلخي داشته باشه
افتخار ميکنم که با شما آشنا شدم ، مادام
شيطوني نکني ها
« ليون »
فهميدن افکارت ، اصلاً کار سختي نيست
... الان داري از خودت مي پرسي
... چرا بايد در کنار مرد بيچاره اي باشم
که حتي عرضه نداره کيف پول ... . يه پيرزن رو تو خيابون ، بدزده ؟
فقط به فکر خودتي
دختر خودخواهي نيستي
ولي ميخواي اينطوري وانمود کني
خودت فکر ميکني که آدم منحصر به فردي هستي
اما نيستي
تو فقط يه نفر از جمعيت رو به رشد دخترايي . هستي که فاحشه ، هرزه يا ماجراجو نيستن
... فقط يه جور انگلن ...
که بر خلاف عرف جامعه ، زندگي مي کنند ...
اسم شماها ، دختر يا زن نيست
به امثال تو ميگن : تيکه
هيچ اسم ديگه اي هم ، اينقدر بهتون نمياد
بي عقل ، با کله هايي پر از هوا يا آشغال
فقط عاشق بدن خودتون ، هستيد
هميشه ميرين زير آفتاب ، قدم بزنين
بيشتر وقتتون ، صرف آرايش چهره هاتون ميشه
نميتونين از جلوي يه ماشين بگذرين ، مگه اينکه .تصوير خودتون رو توي آينه ش ، تماشا کنين
ميدوني کجا ميشه دخترايي مثل خودتو پيدا کرد؟
توي فرودگاهها
جايي که هواپيماها به همه جا ، پرواز مي کنند
چون شماها ، دختراي خوشگلي هستين و . دختراي خوشگل ، بايد به همه جا ، برن
از يک شهر بزرگ به شهري ديگه
همه جا ، سر و کله شون ، پيدا ميشه
با کيفهاي کوچيکي که توي دستشونه . و با صورتهاي پر از آرايششون
حالا واقعاً عصباني شدي
اين ، منو خوشحال مي کنه
چون وقتي عصباني ميشي ، دهنت کج ميشه
و اين ، زشتت مي کنه ... خيلي زشت
زشت و ترسناک
دستبندي که بهت هديه دادم ، فروختي ... آره ؟
بيا ، چيزاي ديگه اي هم هست که ميتوني بفروشي
سر آستين هام
و ساعتم ... بيا بگيرش
صبر کن ... تموم نشده
يه مقدارم ، پول خورد دارم . اينارم ميخواي ، مگه نه ؟
لويي عزيزم ، الان ، تو ، 6000 مايل، ازم دوري
و من سعي دارم بهت بگم که چقدر دوستت دارم
" نوشته روي ديوار ، " صداي خود را ضبط کنيد
وقتي کنارمي ، نميتونم به اين راحتي . باهات صحبت کنم
تو منو ، دستپاچه مي کني ، اين يه حقيقته . که تأثير عميقي ، روم ميذاري
بنابر اين نميتونم . درد دلهاي احمقانه مو بهت بگم
اون اوايل ، در " رنيون " ، همه چيز بينمون . متعادل و مساوي بود
... اما حالا ، مطمئنم که خودتم فهميدي که
نمي تونم ، بدون تو ، زندگي کنم ...
الان ، سه ، شبه که ازت دورم و اين خيلي زياده
ديشب ، اصلاً ، خوابم نمي برد
دنبال تو ، مي گشتم
... تا نزديکاي صبح ، خوابم نبرد
و تازه وقتي هم که خوابيدم . رؤياي با تو بودن رو ، ديدم
وقتي که لباس ميپوشيدم ، بازم به فکر تو بودم
بلوز قهوه اي انداميمو پوشيدم . هموني که تو ، دوستش داري
صبر کن ، صبر کن ، ديگه چي بود . که مي خواستم بهت بگم ؟
يادداشت کردم که يادم نره ... ايناهاش اينجاست
من ، باهات مهربون نبودم
اذيتت کردم ، اما فقط بخاطر پول ، نبود
ميدوني ؟ وقتي براي اولين بار ،شغلي پيدا کردم
رؤسايي که داشتم ، هميشه درباره پول . جر و بحث مي کردن
مديرمون مي گفت : ميبيني "ماريون" ، مي بيني ؟
هر چي علف توي اصطبل بيشتر باشه . دعواي اسبها هم شديدتر ميشه
منظورمو که مي فهمي ؟
براي همينه که تحمل فقر رو ندارم
چون فقر ، غم مياره
و من ، طاقتشو ندارم
اميدوارم "ژاردين" ، سهمتو از کارخونه رو بده
تا بتونيم براي هميشه ، خوشبخت باشيم
فکر کنم مدت ضبط صفحه ، داره تموم ميشه
ديگه حرفمو تموم مي کنم و وقتي برگشتي . بهت ميدمش که گوش کني
خداحافظ لويي ... دوستت دارم
عاشق که نه ... براش احترام قائلم
ميتوني باديگارد ، داشته باشي
فقط تو ، عزيزم
گريه نکن ، عشق من
من خوشبختي تو رو ميخوام نه اشکهاتو
*** فيلمي از : فرانسوا تروفو *** ** محصول فرانسه 1969 **
donvitto22@yahoo.com : زيرنويس و بازنويسي : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com